《无邪不言》导演抨击翻拍片尾改动：“人们给我的电影留下了创伤”

　　

　　原作《无恶之言》的导演分享了他对2024年翻拍的结局修改的看法，评论是不利的。这部翻拍电影遵循了与2022年原版电影相似的前提，一对英国夫妇邀请一个美国家庭到他们的乡村，却发现他们的访问发生了邪恶的转变。翻拍版《无恶之言》的结局发生了巨大变化，幸存者战胜了东道主，活着离开了小屋。这与原著惨淡的结局形成了鲜明对比，那对来访的丹麦夫妇被石头砸死，而那对荷兰夫妇继续他们的杀人狂欢。

　　在接受丹麦广播节目Kulturen(通过NME)采访时，《2022》的导演兼联合编剧克里斯蒂安·塔夫德鲁普对2024年版本的结局变化持批评态度。他特别提到了美国人讲正义战胜邪恶的故事，并承认翻拍版永远无法复制原作的惨淡结局，因为它不符合美国文化。下面是他的评论全文:

　　然后他断言，更英勇的结局使2024年的电影比原作少了一些悲剧。塔夫德鲁普特别指出，观看翻拍版的观众“完全过于热情，鼓掌、大笑、欢呼。这就像在一场摇滚音乐会，”不像最初的“人们给我的电影留下了创伤。””

　　Tafdrup的反馈很重要，因为文化差异在改变翻拍的结局中发挥了作用。翻拍版的导演詹姆斯·沃特金斯对这一决定进行了广泛的谈论，他描述了最初的结局与他2008年的电影《伊甸园湖》相似，这显然影响了2022年的《无恶不作》的结局。然而，这位电影制作人不想重复这句话，甚至还详细说明了他与《美国无邪之言》剧组的对话意味着要诉诸更英勇的高潮。

　　老实说，电影制作人做出改变更好，因为如果他坚持原来的结局，美国电影观众会觉得这是荒谬的，反应会更严厉。

　　因此，翻拍版放弃了创伤性结局，因为沃特金斯辩解说，美国人对危险情况的反应更强烈。戴维斯饰演的露易丝尤其如此，她立即采取措施保护家人免受帕迪(詹姆斯·麦卡沃伊饰)和西亚拉(艾斯林·弗朗西奥饰)的伤害。虽然原版电影在一定程度上注重合规性，但由于文化差异，2022年的结局显然不适用于翻拍，塔夫德鲁普似乎意识到这是问题所在。不过，沃特金斯辩解说，翻拍版的结局有其创伤的因素，因为像蚂蚁(丹·霍夫饰)这样的角色将永远伤痕累累的。

　　Tafdrup对这些变化不满意的原因是可以理解的，因为“幸福结局”减少了原始观众所经历的创伤反应。然而，我也很欣赏沃特金斯对改编原著的后勤工作的评估，以及如何适应美国和英国的角色。老实说，电影制作人做出改变更好，因为如果他坚持原来的结局，美国电影观众会觉得这是荒谬的，反应会更严厉。

　　相关的

　　10种方式2024《不说恶》改变了原来的丹麦惊悚电影

　　2024年的《无恶不作》与丹麦原版电影相比，有了很多变化和不同，给观众带来了全新的体验。

　　烂番茄上的反应很明显。2022年版的观众评分参差不齐，为56%，而翻拍版则获得了85%的正面评价。因此，虽然原导演认为翻拍版失去了危险和高风险的元素，但对2024年的《无恶不作》进行修改显然是正确的选择，因为它更能让普通观众满意。

　　来源:Kulturen(通过NME)

　　

　　《不说恶》(2024)

　　 4.0

　　7

　　五星级

　　4.5星

　　4星

　　3.5星

　　3星

　　2.5星

　　2颗星

　　1.5星

　　1星

　　0.5星现在报价，现在提交，现在编辑，留下评论

　　您的评论尚未保存

　　RHorrorThriller

　　《无恶之言》是一部由编剧兼导演詹姆斯·沃特金斯于2024年拍摄的恐怖惊悚片。翻拍自2022年的电影《不说恶》，讲述了一个家庭前往这个国家度假的故事——但情况很快恶化，把他们推入了一场可怕的噩梦。

　　导演

　　詹姆斯·沃特金斯

　　发布日期

　　2024年9月13日

　　工作室(年代)

　　Blumhouse

　　经销商(s)

　　环球影业

　　作家

　　詹姆斯·沃特金斯

　　投

　　詹姆斯·麦卡沃伊，麦肯齐·戴维斯，斯科特·麦克纳里，阿利克斯·韦斯特·莱弗勒，艾斯林·弗朗西奥西

　　运行时

　　110分钟

　　主要类型

　　恐怖