以色列和真主党迅速宣称取得了某种胜利，然后大谈遏制

　　

　　耶路撒冷:几个星期以来，以色列人一直忐忑不安地等待着真主党(Hezbollah)发动大规模袭击，以报复以色列上月在贝鲁特暗杀了真主党的一名高级指挥官。人们普遍担心，越境冲突升级可能会演变成一场全面的地区战争。

　　但大多数以色列人周日醒来时发现，至少在短期内，这场长期以来令人恐惧的袭击似乎几乎在开始之前就结束了。

　　

　　以色列和真主党很快就宣称取得了各种各样的胜利:以色列在黎明前先发制人地打击了军方所说的黎巴嫩南部真主党的数千个火箭筒;真主党随后向以色列北部发射了大量火箭弹和无人机，以色列军方称造成一名海军军官死亡。

　　到早餐时间，双方都在使用遏制的语言。

　　真主党宣布，它已经完成了为高级指挥官福阿德舒克尔(Fuad Shukr)被暗杀复仇的“第一阶段”攻击，似乎要收工了，至少目前是这样。以色列国防部长约阿夫·加兰特表示，他已经与美国国防部长劳埃德·奥斯汀进行了交谈，根据加兰特办公室的一份声明，他们“讨论了避免地区升级的重要性”。

　　真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉(Hassan Nasrallah)在周日晚间的一次演讲中说，他的组织袭击了位于特拉维夫以北的以色列情报基地Glilot。他说，如果对基地的袭击结果令人满意，民兵组织就会放弃自己的主张。

　　他还说，如果谈判失败，真主党将保留日后作出回应的权利。

　　袭击发生后，中东地区仍处于紧张状态，未来的日子充满不确定性。

　　“可以分阶段，”研究机构华盛顿近东政策研究所(Washington Institute for Near East Policy)驻以色列研究员埃胡德·亚里(Ehud Yaari)警告说。“可以逐步升级。”

　　周日上午晚些时候，以色列军方表示，将继续打击黎巴嫩南部真主党的发射装置。据估计，真主党拥有数以万计的火箭弹和数量较少的更精密、更精确的导弹。

　　

　　而真主党的赞助人伊朗与以色列之间仍有往来，指责以色列对其盟友哈马斯的政治领袖伊斯梅尔·哈尼亚(Ismail Haniyeh)的暗杀负有责任，当时哈尼亚在舒库尔遇害几小时后还在德黑兰。以色列官方承认对舒克尔的死负责，但没有对哈尼亚的死负责。

　　周日下午，以色列总理本雅明内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)在一次政府会议开始时发表广播讲话，称上午的事件“不是故事的结束”。但到那时，以色列的生活已基本恢复正常。

　　亚里说，根据情报，以色列决定在周日先发制人，阻止真主党的袭击，“但没有超越”。他说，以色列袭击的目标都在黎巴嫩境内不到50公里的地方。以色列表示，他们的重点是挫败真主党的火箭和无人机对以色列军队和平民的威胁，而不是其更广泛的资产或基础设施。

　　雅里说，真主党方面似乎在“发出信号，表示现在已经结束了”。他说:“与此同时，他们说，这是报复的第一阶段，如果他们得到伊朗人的许可，他们可能会采取更多行动。”

　　周日的事件增加了聚集在开罗的谈判代表的风险，他们试图为加沙地带正在进行的战争推进停火和人质释放协议。美国正与卡塔尔和埃及的调解人一道，带头推动达成一项协议，结束以色列和哈马斯之间持续了10个月的冲突，希望这样的协议能有助于缓和该地区的紧张局势。

　　几个月来，真主党和以色列一直在进行以牙还牙的跨境冲突。去年10月，哈马斯领导的对以色列南部的袭击促使以色列在加沙开战，之后真主党开始与哈马斯团结一致地开火。

　　最近几周，以色列和真主党之间的冲突越来越激烈，许多分析人士称这是一场消耗战。

　　专家表示，以色列和真主党之间的全面战争对双方都将是毁灭性的。真主党的火箭和导弹可以到达以色列的大部分地区，并可能使该国部分地区瘫痪数周或数月。

　　但该组织必须权衡报复的愿望与黎巴嫩国内反弹的风险，黎巴嫩目前深陷政治和经济动荡之中。

　　以色列长期以来一直在为在黎巴嫩的战争做准备，而且可能比在南部前线准备得更好，去年10月，哈马斯在南部前线袭击了以色列。

　　内塔尼亚胡说，以色列军队周日摧毁了真主党的数千枚短程火箭，并拦截了一群无人机，他说，真主党向该国中部的一个战略目标发射了无人机。

　　近10个月来，以色列和黎巴嫩边界两侧城镇和村庄的数万居民流离失所。

　　内塔尼亚胡在谈到周日的行动时说:“这是改变北部局势和让我们的居民安全返回家园的又一步。”但他们返回的日期尚未确定。

　　本文最初发表于《纽约时报》。