这位乌克兰出生的飞行员的翻译在战争爆发时帮助了盟军的努力-穿刺号

　　2019年，高级飞行员科斯廷·“KK”·基姆琴科从乌克兰抵达美国时，几乎不会说一句英语。

　　不到三年之后，自从俄罗斯在2022年初对邻国乌克兰发动军事入侵以来，基姆琴科在多次部署中的翻译可能帮助挽救了无数生命和其他资源。

　　它始于2022年2月初的一个周六早上的电话。基姆琴科是弗吉尼亚州兰利-尤斯蒂斯联合基地第633土木工程师中队的一名采暖、通风和空调熟练工，他在教堂做完志愿工作后开车回家。他的军士长打来电话，问他一个改变一生的问题:“你准备好去德国了吗?”

　　在24小时内，现年32岁的基姆琴科被部署到德国拉姆施泰因空军基地，支持阿特拉斯守护者行动，其任务是在美国空军和乌克兰空军之间翻译和传递信息。

　　据美国空军称，他在50次跨国电话会议中领导了8名翻译，协助了4位将军，还参与了一个特遣部队，为美国空军提供防御行动方面的建议，翻译从俄罗斯截获的技术地图和其他传输文件。他的翻译帮助提供了400个导弹攻击目标和1500个导弹发射警报的情报。他的工作最终保护了40架飞机和800多万人的生命，并为他赢得了《军事时报》2024年年度飞行员奖。

　　他的工作细节仍属机密。但是对于Khymchenko——一个土生土长的乌克兰北部城市Konotop的人，他的朋友和家人在战争进入第三年的时候仍然留在这个国家——来说，为他的祖国和他的第二故乡服务的风险是很高的。

　　“这是一个很大的压力，因为我害怕犯错。但我觉得我很好，一切都很好。”“我希望我的翻译能帮助挽救一些人的生命。”

　　基姆琴科是在他的妻子达丽娅(Dariia)于2019年通过多元化抽签获得绿卡后来到犹他州的。为了学习英语，他使用翻译软件，和两个孩子一起看英语电影和动画片，还上了大学课程。在美国的头几个月，他在犹他州的一家福特和林肯经销商担任机械师，并于2020年初入伍。

　　希姆琴科毕业于乌克兰海关学院，曾在2014年被俄罗斯非法吞并的克里米亚和俄罗斯库尔斯克地区担任边境巡逻人员。退役的战斗机飞行员罗布·斯维尔特费格(Rob swertager)上校说，这段经历为他的第一次空军部署做好了准备。斯维尔特费格此前曾负责加州国民警卫队(California National Guard)与乌克兰的州合作项目(State Partnership Program)，并帮助在拉姆施泰因建立了一个战术小组，作为与乌克兰空军的联络人。

　　赫姆琴科的奉献精神立刻显现出来，他的专业精神和才华“远远超过了他的地位”，斯韦特法格说。他会早出晚归，翻译重要信息，为对话添加语境，并与乌克兰同行建立信任。

　　“KK将是美国军官向乌克兰空军获取信息的特殊桥梁，”斯韦特费尔格说。

　　希姆琴科不会止步于标准翻译，斯韦特法格说。他还指出了语言中的关键细微差别，否则美国军队可能会忽略这些细微差别。

　　基姆琴科因在“阿特拉斯·守护者”号上发挥的作用，从空军部长弗兰克·肯德尔和前空军军士长乔安妮·巴斯那里获得了挑战币，并被提名为2023年12名最杰出的飞行员之一。他还获得了乌克兰前国防部长奥列克西·雷兹尼科夫(Oleksii Reznikov)颁发的乌克兰支持奖章。

　　基姆琴科第二次被派往沙特阿拉伯是在2023年，他再次被派往德国，在美国领导的乌克兰特种部队训练期间担任翻译。

　　基姆琴科说，如果没有僚机的帮助，他不可能取得这么大的成就。

　　在弗吉尼亚州的家中，基姆琴科以其职业道德和专业精神而闻名，第633土木工程师中队(633 Civil Engineer Squadron)的运营飞行主管瑞恩·克鲁格(Ryan Krueger)高级军士长说。根据空军的说法，他在2022年第二季度完成了742个暖通空调服务电话，并应对了36个紧急情况，因此被评为该地区的飞行员。

　　克鲁格说:“在我22年的职业生涯中，我从未想过会驾驶一名高级飞行员的尾翼，但这真是一段地狱般的旅程。”

　　现在，基姆琴科的目标是成为一名军官，他盘算着有朝一日可以驾驶救援飞机或情报飞机。他的承诺也影响到了他的妻子达丽娅，她现在是兰利-尤斯提斯联合基地的合同专家。

　　“美国给了我们家所需要的一切，”基姆琴科说。“出于这个原因……我想服务和保护这个国家。”

　　在过去的23年里，年度军人奖授予了来自每个军种的一名杰出军人(现役、警卫或预备役)。他们是根据超越职责要求的模范兵役选出的。获奖者和他们的家人将飞往华盛顿特区，参观美国首都，并参加一个由国会、军方和社区领导人参加的特别颁奖典礼。颁奖典礼将于2024年4月24日举行。要观看活动的直播，请在这里注册。